Chin Communications
Other Languages - Translation

Foreign Language Typesetting / Desktop Publishing

Now that you have your publication finalised in English, how to go about turning it into Chinese (or any other language) and publishing? Chin Communications can help. Much of our work involves not only translation, but typesetting and preparing print-ready artwork using a range of publishing software.  Brochures, books, advertisements, labels, etc can be produced. Whether your designer works on Mac or PC platforms, and uses Quark, Pagemaker, InDesign, Illustrator, etc we can take the files and prepare the publication in the other language. We can provide electronic files ready to print, or film – let us know your requirements.

A few pointers to bear in mind:

• Many languages take up more space than English (on average 30% more), so if you wish to maintain the same design and number of pages, leave plenty of white space on the page. If not, font sizes and spacing will have to be adjusted and extra pages added.
• Ensure that the design is finalised as well as the text, because in many cases once the document is typeset changes are not possible to be made by you.
• PC versus Mac: most translators use PCs, whereas most designers use Mac - check compatibility and select fonts that are common.
• Provide complete artwork to the typesetter: all source files, graphics, fonts, etc.
• Provide enough time for the work to be typeset, for the translator to proof it and for the client to approve.

Some of our work

Translations in Other Languages

Do you have needs for translations into other languages, or multi-languages? We specialise in Chinese, but for over a decade our services have covered many other languages as well. We have established a core of outstanding expertise with qualified, accredited and experienced translators and interpreters from many different language backgrounds. We can manage your translation into one or many languages or into English.

To get your work completed accurately, on time and on budget, and enjoy the same high standard of customer service and quality, let us handle all of your foreign language requirements. We can typeset and publish any language into any format. Email us now: desk@chincommunications.com.au.

Calligraphy and Tattoo Translations

Many enquiries come from people seeking accurate and beautiful texts for tattoos in many languages.  We can supply translations for tattoos as pdf or eps files with a variety of font selections by email ready for the artist; priced at A$75.00 Payment by money order, cheque, or credit card.

Chin Communications' calligrapher can design a Chinese scroll bearing a special message in elegant Chinese. The parchment is approximately 35 cms wide by 68 cms in length (14 inches x 27 inches). Other sizes are also available. Using beautiful brushstrokes, the scrolls look fabulous hanging on the wall and will be a totally unique and thoughtful gift for that special occasion.

We will discuss in advance the purpose of the gift and how to convey your message in elegant Chinese: perhaps a colleague is moving on, someone special is having a birthday, Chinese New Year, Christmas - the possibilities are endless and the gift original.

Priced at A$99.00 including postage and packing (within Australia) (unframed). Allow about 14 days to receive the scroll. Payment by money order, cheque, or credit card.

Voiceovers

We have a talent bank of voiceover artists in a range of languages.  We can source the talent you need for that video or advertisement. We can prepare your script by translating into the language/s required including timings and subtitles or captions.

Chinese Studies

Over one-quarter of the world speaks Chinese.  It is now Australia’s second most spoken language (counting all variants) after English!  Chin has developed training with an emphasis on business language and culture. Chin provides in-house training for Australian businesses and people operating in and trading with China, as well as joint venture partners and those interested in entering Chinese markets.

Business and Culture Briefings

Our business and culture briefings are specially tailored short courses or single sessions designed to incorporate situations that business people and family members may encounter where Chinese is spoken and in their specific target location. They offer an insight into Chinese language and culture, assist participants to acquire a polite and survival vocabulary and provide a foundation for further study, giving your business a competitive edge. Included is an introduction to the sounds and tones of the language, characters (learning to read and write them however is optional), Pinyin Romanisation, greetings and introductions, a working vocabulary, etiquette, cultural issues, business cards (obtain an authentic Chinese name and business card), using a Chinese dictionary, recommendations about useful resources and what to pack, and much more.

Intermediate to Advanced Level Language Classes

Join a group of proficient Mandarin learners across a range of standards and maintain and progress your language in a fun way.  Emphasis on conversation and topical subjects with grammar, vocabulary, reading and writing all covered. Language skills are developed through extensive conversation practice and listening, translation, newspaper reading, and letter-writing, etc. Occasional social outings are always a good test of chopsticks etiquette or jiaozi making expertise! Courses are conducted over terms of ten weeks.

Visiting Delegations

A warm welcome to Australia will be provided by Chin Communications.  We have experience looking after Chinese visitors, including meeting, greeting, accompanying and tours, interpreting for meetings, conferences, training, etc cementing relationships and assisting in maximising value for visitors.

Services include:

• meet delegations or individuals at airports;
• provide expert Chinese speaking guides and qualified interpreters to help visitors to see as much as possible, learn about life in Australia, its history, people and institutions;
• provide expert, first class interpreting assistance for meetings, conferences and functions and training;
• accompany delegates to engagements;

Miscellaneous 'Specialities'

Need a gift, want to select some cards for New Year or a celebration, need some beautiful calligraphy? What about make a phone call, seek out some web sites in Chinese (or about Chinese subjects), dig out some statistics or anything else? We may be able to assist. What about making arrangements for a visiting delegation, running a training session for them, protocol, airport arrivals, itineraries, even name tags etc. It is all about connections and Chin Communications as Chinese specialists can add value to Chinese 'doings'.