Translation in Chinese & English - Legal Experts You Need on Your Side
You must have the top legal Chinese translators on your side (not working for your opponents)
You are here: Home – Chinese Translating –
If you are preparing a case and Chinese parties or documents are involved how to go about protecting your interests and getting the legal documents in Chinese correct. What about in court – you want to be sure of a Translation in Chinese that you can rely on. A poor Chinese interpreter will mean a bonus to the other side. Who will be able to tell if the translation is any good? It might be too late when the case is lost.
The evidence was all heard and the judge declared an adjournment. The defendant said “What about my witness?” The judge replied “You said that you didn’t have any witnesses” – the interpreter had made a big mistake and added in the word ‘today’ – " Did you have any witnesses today?" It was too late. The case was lost.
Legal translation is a very exacting area of work and most translators won’t cope with the complex nature of a legal document – the terminology and style of language used and the need to be absolutely precise. For example, mining and resource contracts not only require detailed financial documentation, but specialised resources terminology too that takes a great deal of expertise and experience. So the deal might be signed and sealed – but what about the translation – can you trust it? Are the Chinese translators legal translators – how would you know if the translation in Chinese is binding and protecting your interests?
If you are preparing for a court case – a complex commercial matter or a maritime case, for example – two highly specialised areas – you must have the best interpreter on your side (don’t let the other side get in first!) Believe me it happens and once we’re engaged for one side, we can’t work for the other party!
Sale of Business Contract in Chinese – have you been contacted by a New Zealand organisation on behalf of a buyer in China – seems many small business owners have – we get many enquiries. It is vital to translate your Sales Contract in Chinese correctly, but more than that – we can save you money by advising on the minimum content required in a business sale contract in Chinese. You don’t want to lose the buyer to another small business because your contract was late. You don’t want to spend more than you have to on a sale that may never happen!
Translation in Chinese and English:
| Documents | Powerpoint presentations | Business cards | Contracts |
| Memorandums of Understanding | Share Ownership Contracts | Resources Offtake Agreements | Business Sale Contracts |
| Subpoenas | Conventions | Security Trust Deeds | Debentures |
| Agreements | Loan Agreements | Migration documents/cases | Deeds |
| Heads of Agreement | Patents | Trademarks | Consent Orders |
| Adoption documentation | Supply Agreements | Share Subscription Agreements | Wills |
| Contracts of sale | Leases | Warranties | Disclaimers |
| Personal documents | Powers of Attorney | Standards | Real Estate Sales Contracts |
| Certificates | Property Ownership Certificates | Confidentiality Agreements | Maritime Law cases |
| Marriage and divorce certificates | Death Certificates | Affidavits | Sworn Translations |
| Interpreting - all jurisdictions | Tribunals and Royal Commissions | Supreme Court, Federal Court | County and Magistrates Courts |
| Certified Translations | Sworn Translations | Expert Witnesses | NAATI Accredited |
Contact Chin Communications for expert and guaranteed legal translations and be safe in the knowledge that you are in the best hands for translation in Chinese.
Find out more about Translation in Chinese or English
|
Chin Communications Pty Ltd
Phone 1300 792 446 Fax 61 3 9670 0766
Level 4, 221 Queen Street, Melbourne 3000, Victoria Australia
Copyright | Privacy Policy | Site map
© Chin Communications Pty Ltd
This page last updated 17/01/2012
CHINESE TRANSLATION SPECIALISTS
1300 792 446
"Very impressed with the level of service, the desire to get the translation of the charter right and to explain concepts. Very prompt and reasonable fees. Most impressed."
Sandy Wright, Learning & Development Manager, investment company in wealth creation business, June 2009
See more fantastic
translation feedback
Our translations
will be: accurate; culturally appropriate; inclusive of feedback to help you communicate better; and, in most cases, within
24 hours.