Chinese Video Subtitling Services

Why spend a lot of money on a new video when you can easily create Chinese subtitles for your current videos? It’s simple, fast and cost effective.

Call us now: 1300 792 446.

Expert Chinese subtitling services for corporate videos

Helping Australian businesses and organisations of all sizes achieve success in their target segments with our Chinese subtitling solutions.

THE BEST CHINESE SUBTITLING SERVICE IN AUSTRALIA

Making your corporate videos accessible with subtitling

In today’s market, companies need to consider that their customer base may not understand or want to read content in English. Not only is it becoming increasingly important to communicate in multiple languages, but also to deliver the content in the formats and on the platforms where those customers are. This helps to break down language barriers, and also shows customers that your company values and respects their culture. Videos can be an excellent sales tool.

Rather than calling in the film crew, our clients find it useful to consider their existing suite of videos and to start out by getting relevant ones subtitled. This guarantees that your messages are clear and communicated effectively while at the same time preserving your budget.

Trust Us to Deliver Results Fast and to Your Budget
If you need an urgent video translated and subtitled in Chinese, our team is here to help, 24 hours, 7 days a week. If you have a budget, we have several options to help you. We value your time and will respond quickly whether you contact us by phone, online, or in person.

We Are a Team Proudly Based in Australia
Our Chinese translators, subtitlers, graphic designers and project managers are based in Australia and have been since 1992. Get the Chinese subtitling support and advice that brands know and trust.

We look forward to the opportunity to work with you.

Laura Liu | Translation Account Executive

Connecting with a growing and valuable Chinese market

Subtitling a business video in Chinese is a great way for companies to communicate their important messages, be it a product overview, sales pitch, testimonial or explainer video. For example schools love to use videos to showcase their campuses and facilities, while investment opportunities can be explained with visual data and a compelling script.

The Process Is Not as Straightforward as You Might Think

Firstly, a Chinese translator transcribes the script from the video.
The transcript is then translated to suit the audience, whether for Chinese Australians, Mainland China, Hong Kong, or Taiwan.
A proofreader edits and, where required, adjusts the Chinese translation to ensure that the timing and line breaks are perfect for subtitling.
Then our in-house graphic designer adds the subtitles to your video using Final Cut Pro, ensuring that the Chinese titles match the look and feel of the video.
Lastly, as part of our quality assurance process, we review it one more time to ensure the Chinese subtitles read well and timings are spot on.

Hiring a professional Chinese subtitler guarantees that your video makes sense in Chinese: your content is clear and communicated effectively. If you need help in choosing a platform or hosting a Chinese video, our team is happy to assist.

What types of videos can you translate and subtitle into Chinese?

We work with all kinds of videos. That includes promos and marketing videos, socials like Reels, TikTok and YouTube Ads, corporate training and e-learning, webinars and interviews, and legal evidence. Whatever the video, we’ve got it covered.

What if I don’t have a script to translate into Chinese?

We can transcribe the audio into an English script and add timecodes to prepare it for Chinese translation. That said, if the original script is available, having it upfront helps speed things along. We’re happy to work with or without it.

How do you ensure the timing is accurate for my Chinese subtitles?

We work from the English script as our starting point. If it already includes timecodes, that helps, but if not, we add them to prepare for translation into Chinese. Once the Chinese translation is ready, we sync it line by line using an SRT editor and have the Chinese translator check it against the video. If the subtitles need to be burned in, we handle that at this stage. If you only need the .srt file, we’ll send it through once we’ve confirmed the timings.

How do you check the quality of the Chinese subtitles?

Once the Chinese translation has been synced to the video, the translator reviews the subtitles directly on screen. This is where we pick up on issues like lines moving too quickly or phrasing that feels clunky and hard to follow. The aim is to make sure the subtitles reflect the meaning of the English while staying on screen long enough to be read comfortably.

CHINESE SUBTITLING SOLUTIONS TO MEET YOUR NEEDS

With over 30 years of experience you know you’re in safe hands

We believe that Chinese translation and subtitling services should be tailored to fit your needs. Every Chinese language project is unique. Whether you need to:

Translate and subtitle your corporate video into Chinese,
Translate and subtitle your explainer video in Chinese,
Subtitle a social media ad for online advertising.

That’s why we focus on understanding your goals and what you want to achieve. It’s important to know who your audience is, your deadline, whether you need Simplified or Traditional Chinese and if it’s for Australian Chinese, Mainland China, Hong Kong, or Taiwan. Or perhaps you need subtitles in multiple languages? Our experts will consider all of this before starting work.

Working with us is as easy as 1, 2, 3.

Step 1

First, talk to our local Australian team on
1300 792 446.

Step 2

Send us a link to the video, and we'll prepare a quote.

Step 3

We'll keep in touch with you throughout the project and deliver by your deadline.

Kate Ritchie GAICD | Director & Founder

Chin Communications has been a wonderful facilitator of links between Australia and China. Charles Qin always impressed as a person of high competence and complete professionalism.- FORMER PRIME MINISTER, JOHN HOWARD OM AC

Chin Communications has been a key player in Melbourne’s multicultural sector, even securing the Melbourne Corporations Award for Multiculturalism. This highlighted the excellent work the Chin team has achieved amid the China space, as well as with other languages and communities.- LORD MAYOR SALLY CAPP

Running a high-level training program demands outstanding communication skills, advice and support. Our program was singled out by the Chinese President as of great value. If you want great communication, language translation and China strategic advice to help you succeed in China, contact Chin – you will benefit greatly from having them in your corner.- PROFESSOR ALLAN FELS AO, FORMER DEAN, AUSTRALIA NEW ZEALAND SCHOOL OF GOVERNMENT

The Melbourne Symphony Orchestra has worked closely with Chin Communications for a decade from translating website material and assisting with Chinese-language marketing strategy, to in-person language and culture workshops, Chin’s support has been invaluable. Here’s to many more years of collaboration.- DYLAN STEWART, DIRECTOR OF MARKETING & SALES, MSO

We were constantly amazed by the professionalism and passion of the CHIN team. Interpretation and translation demand very high level understanding. The CHIN team shines in dedication and profound knowledge of different industry sectors. Over the years, my colleagues in Austrade, DFAT and Victorian State government agencies have also shared with me how impressed they are by your superb services- DR CHUYANG LIU, DEPUTY STATE DIRECTOR, AUSTRADE

I’ve worked cross culturally my whole career. The nuanced sophistication the Chin team brings to their work, crafting appropriate messaging on behalf of their clients, is simply outstanding. I wouldn’t use anyone else for interpretation, translation or brand building in Asian markets.- LISA RENKIN, FORMER VICTORIAN DEPUTY COMMISSIONER TO CHINA

Your help translating promotional materials, understanding business etiquette, and interpreting were invaluable and laid the platform for RDNS Hong Kong’s successful health exports.None of this would have been possible without your superb responsive support.- STEPHEN MUGGLETON, GROUP CEO, BOLTON CLARKE

I recall when we first had need of your talents and our fortuitous meeting in 2009 when we were establishing a Shanghai office.Your work is impeccable; you deserve the title of trusted advisor. You are the best of the best. We salute you and look forward to your next 30 years.- GREG O’NEILL, PRESIDENT, LA TROBE FINANCIAL

Chinese buyers and investors are discerning and have invested with us because of the quality and locations, but also because they have clearly understood the offering and benefits – in beautiful Chinese translations produced by Chin. It is a competitive landscape and I truly believe that with the right translation and graphic design support, this has been transformative in growing sales for Bensons Property Group.- RICK CURTIS, MANAGING DIRECTOR AND CEO, BENSONS PROPERTY GROUP PTY LTD

We value the strong relationship, built over many years with Chin. Whether we seek assistance with written or verbal translation services or expertise in cultural protocols across a range of different countries, we can always trust that the translation is not just literal, but a true reflection of the sentiment expressed. Such an important part of building lasting relationships with our stakeholders.- FRANCEEN CHALLONS, HEAD OF ADMISSIONS, ELTHAM COLLEGE

Chin Communications has been an important partner for significant and important translations including legal documents and personal papers. Top of the list is a speech by our Chair delivered at a very large function in Melbourne. The speech was translated and copywritten in flowing, idiomatic English and drew a standing ovation on the day. You can’t imagine how delighted our Chair was with the response.- STEVEN CHEN, MANAGER, GLAMOURFLAGE

I would just like to say on behalf of the Police Commanders, Protocol and Communications people here – that your interpreters did a fantastic job for us today for the visit of President Xi Jinping. Please pass on our thanks to all involved. They were gold for us.- PHIL FOULSTON, DEPARTMENT OF PREMIER AND CABINET, TASMANIAN GOVERNMENT

We recently won a multi-million dollar Supreme Court case in which Chin Communications was a critical partner. Their translating and interpreting work not only helped build our arguments but discovered critical pieces of evidence which bolstered our case. They also picked up court interpreting errors that could have changed the course of the case. This consistent support with translation made the difference.- WADE GUO, YINGDE INVESTMENT PTY LTD

Dairy Australia successfully launched its WeChat official account with the excellent work and assistance from the Chin team. In less than two months, our account attracted over 1,500 followers, with thousands of views of the weekly posts. It has been a great pleasure working with the Chin team, like we have experienced with their translation and interpretation services during the past 20 years.- SARAH XU, INTERNATIONAL MARKET MANAGER DAIRY AUSTRALIA

Thank you for carrying out the Chinese inductions for us. The feedback was first class and we feel that this has been a great advantage in getting the safety message across to our Chinese contractors. There was a genuine feeling that each of the 400 guys had real "engagement" in the induction process.- CHRIS MORGAN, USG BORAL

Chin Communications made our first foray into doing business in China a far less daunting experience. The importance of having the correct business cards cannot be underestimated! They were very helpful in choosing the correct titles and look of our new dual language cards, and even provided a folder of tips for doing business with China, all in a very timely fashion. I cannot recommend their services highly enough.- LIBBY PASHLEY, BIG BANG SOUND DESIGN

So professional from start to finish with our project! We had a large 14+ page booklet for the team at Chin to translate. My colleagues commented as to how professional the whole job was, and that they feel it will aid their business immensely.- GRACE WILSON, THE AUSTRALIAN

EXPERT CHINESE SUBTITLES FOR CORPORATE VIDEOS

Allow our Chinese experts to assist you

Over 30 years of professional Chinese translation and Mandarin interpreting services. Whether you need to speak in Mandarin or connect with Chinese audiences through writing or video, or translate important documents from Chinese to English, we’ve got you covered.

Chinese Translation

Chinese Interpreting

Chinese Video & Audio

Multilingual Translations

Multilingual Interpreting

Chinese Social Media

Chinese Paid Advertising

Chinese Marketing Services

Campaign Management